Définition

1. Nom:
   • Épée courte, coutelas : "đoản kiếm" désigne une arme blanche à lame courte et tranchante, souvent à un seul tranchant, intermédiaire entre une épée et un grand couteau.
   • Baïonnette : Dans un contexte militaire moderne, "đoản kiếm" peut désigner une baïonnette, une lame fixée au bout d'un fusil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng cầm đoản kiếm chỉ huy trận đánh. (Le général brandissait une épée courte pour commander la bataille.)
  • Lính tráng được trang bị súng trường có gắn đoản kiếm. (Les soldats étaient équipés de fusils avec une baïonnette fixée.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement historique ou littéraire pour désigner une arme courte. Le sens de "baïonnette" est un emploi spécialisé plus contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Kiếm (nom) : épée (arme à lame longue).
• Đoản đao (nom) : sabre court.

Synonymes

• Coutelas : grand couteau à lame large et lourde.
• Baïonnette : arme blanche fixée au canon d'un fusil.
• Épée courte : traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques

1. courte épée; coutelas